Dassie2001 (dassie2001) wrote,
Dassie2001
dassie2001

Categories:

014. Предвыборное обращение Леха Валенсы к гражданам Польши.

Вот перевод обращения и оригинал. Прощу прощения за возможные неточности,
сейчас я не в Польше, и словаря никакого под рукой нету (а в интернете польско-русского словаря просто не знаю).

А.П. ака Дасси.

*******************************

Лех Валенса
Варшава, 18 октября 2007 года
Обращение к польским гражданам

Дорогие соотечественники!

В новейшей истории Польши есть переломные моменты, когда нужно однозначно высказаться за польские государственные интересы и за польские насущные дела. Из опыта нескольких десятилетий борьбы за свободную и счастливую Отчизну я вижу, что сегодня настал такой час. Мы еще не знаем результатов выборов, однако я верю, что поляки мобилизуются настолько, чтобы прервать скверный спектакль последних двух лет и превратить нынешнюю власть во власть уходящую.



И сегодня, независимо от результата выборов, хочу предостеречь всех и призвать сделать еще одно усилие. Не хочу рассматривать сценария победы нынешней правящей команды,
это было бы драмой для Польши. Я верю в сценарий отстранения этой команды от власти.
Но и такая уверенность не должна успокаивать, нельзя почивать на лаврах, ибо мы знаем, на что способны партия Ярослава Качинского и он сам, даже будучи в оппозиции.

Поэтому я призываю вас к дальнейшей борьбе за нормальную Польшу, за расчет со злом, которое было свершено руками этой группы в последнее время и раньше. Предостерегаю о возможности превышения власти президентской администрацией в ситуации, когда их собственный лагерь проиграл. Существует большая опасность, что президентская группа руками и по приказу партийных деятелей во главе с председателем создаст эффективный центр блокирования и диверсий. Не допустит никаких конструктивных и исправляющих ошибки действий, прежде всего действий по расчету с нанесенным злом. Его целью будет удержаться у власти, переизбраться и вернуться к полноте правления. Призываю все политические силы, побеждающие и оппозиционные, к всеобъемлющей проверке последних двух лет правления и к эффективному отстранению скомпрометировавшей себя команды от влияния на принятие решений. Все это требует решительных действий, в том числе привлечения к ответственности перед Государственным Трибуналом [польский конституционный судебный орган для проверки соблюдения высшими чиновниками положений Конституции и законов – прим. А.П.]. Достаточные основания для этого дают последняя неделя предвыборной кампании, долгие два года правления и предыдущая деятельность этой команды. Я первый встану перед Судом Польской Республики, чтобы доказать вину этой власти и превышение ею своих полномочий. Предостерегаю, что любые переговоры с ее представителями приведут к серьезной катастрофе. Верю, что решительность правых, отважных и мыслящих сил в нашем народе положит конец дальнейшим опасным устремлениям.

Призываю всех людей доброй воли, любящих Польшу и думающих о ее будущем, к интенсивной работе, независимо от политической ситуации. Призываю готовить программы и действенные законы, которые позволят быстро и эффективно исправить ошибки польской трансформации, чтобы лишить демагогов и популистов их аргументов. Особенно настойчиво обращаюсь к молодым людям, ибо в них должно быть больше всего энтузиазма и надежд.
Когда я был молодым, то чувствовал, что нет вещей невозможных, что нет таких стен, которые нельзя перепрыгнуть или разрушить. Сегодня я призываю вас к такому прыжку, он уже легче, поскольку мы живем в демократии, прыжку в ваше будущее. Призываю вас к активности и к выбору Польши современной, Польши вашей мечты, а не уродливых помыслов, называемых некоторыми IV Жечью Посполитой. Призываю вас к гражданскому вето в отношении людей, не останавливающихся ни перед чем, даже перед издевательствами и допросами ваших коллег, молодых добровольных помощников оппозиции. Я в вашем распоряжении и не намерен сидеть без дела. С вами и я смогу сделать намного больше!
С вами прыгну выше, и мы вместе преодолеем эти выросшие в последнее время стены!
Верю в успех Польши и ее Граждан. Пока мы живы!

****************************

Оригинал:

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,4590183.html

Apel prezydenta Lecha Wałęsy

Lech Wałęsa
Warszawa, 18 października 2007 roku

Drodzy Rodacy,

są w najnowszej historii Polski momenty przełomowe, kiedy trzeba jednoznacznie opowiedzieć się za polską racją stanu i za polskimi sprawami. Z doświadczeń kilkudziesięciu lat walki o wolną i szczęśliwą Ojczyznę widzę, że dziś jest też taki czas. Jeszcze nie znamy wyniku wyborów, choć wierzę, że Polacy zmobilizują się na tyle, aby przerwać marny spektakl ostatnich dwóch lat i uczynić z obecnej władzy władzę odchodzącą.

I dziś, niezależnie od wyniku wyborów, pragnę wszystkich przestrzec i wezwać do nowego wysiłku. Nie chcę rozpatrywać scenariusza zwycięstwa obecnej ekipy rządzącej, bo oznaczałoby ono dramat dla Polski. Wierzę w scenariusz osunięcia tej ekipy od władzy. Jednak i taka wiara nie może dawać spokoju, nie można spocząć na laurach, bo wiemy, do czego, nawet w opozycji, jest zdolna partia Jarosława Kaczyńskiego i on sam.

Wzywam więc do dalszej walki o normalną Polskę, o rozliczenie zła, które rękami tej grupy zostało ostatnio i przed laty zrobione. Przestrzegam przed nadużywaniem władzy przez ośrodek prezydencki w sytuacji przegranej własnego obozu. Jest wielkie niebezpieczeństwo, że stworzy rękami i na rozkaz partyjnych działaczy z prezesem na czele skuteczny ośrodek blokowania i dywersji. Nie dopuści do żadnych działań konstruktywnych i naprawczych, a przede wszystkim rozliczeniowych. Jego celem będzie utrzymanie się przy władzy, reelekcja i powrót do pełnych rządów. Wzywam wszystkie siły polityczne, zwycięskie i opozycyjne, do pełnej weryfikacji ostatnich dwóch lat rządów i do skutecznego odsunięcia od wpływu na decyzję ekipy skompromitowanej. To wszystko wymaga działań zdecydowanych, łącznie ze stawianiem przed Trybunałem Stanu. Wystarczające dowody przyniósł ostatni tydzień kampanii, długie dwa lata rządów i wcześniejsza działalność tej ekipy. Pierwszy stanę przed Sądem Rzeczpospolitej Polskiej dla udowodnienia win i nadużyć tej władzy. Przestrzegam, że jakiekolwiek negocjacje z jej przedstawicielami doprowadzą do poważnej katastrofy. Wierzę, że determinacja prawych, odważnych i rozsądnych sił w naszym narodzie położy tamę dalszym niebezpiecznym zapędom.

Wzywam wszystkich ludzi dobrej woli, kochających Polskę i myślących o jej przyszłości do intensywnej pracy, niezależnie od konstelacji politycznej. Wzywam do przygotowania programów i skutecznych ustaw poprawiających szybko i wyraźnie błędy polskiej transformacji, aby wytrącić demagogom i populistom argumenty. Szczególnie mocno wzywam ludzi młodych, bo w nich jest i musi być najwięcej entuzjazmu i nadziei. Kiedy byłem młody, czułem, że nie ma rzeczy niemożliwych, że nie ma takich murów, których nie da się przeskoczyć lub obalić. Dziś wzywam Was do takiego skoku, już łatwiejszego, bo w demokracji, do Waszej przyszłości. Wzywam Was do aktywności i do wyboru Polski nowoczesnej, Polski Waszych marzeń, a nie wypaczonych pomysłów nazywanych przez niektórych tzw. IV RP. Wzywam Was do obywatelskiego weta dla ludzi nie cofających się przed niczym, nawet przed nękaniem i przesłuchiwaniem Waszych kolegów, młodych wolontariuszy opozycji. Ja staję do dyspozycji i nie mam zamiaru siedzieć bezczynnie. Z Wami zdziałam znacznie więcej! Z Wami skoczę wyżej i razem pokonamy te narosłe ostatnio mury! Wierzę w pomyślność Polski i jej Obywateli. Póki my żyjemy!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments