Dassie2001 (dassie2001) wrote,
Dassie2001
dassie2001

Category:

077. Марафон Месье в Иране.

Заголовок непонятный и, как понимаю, интригующий. Но это не про бег и не про велосипед
(велозаплыв у нас на этот раз завтра). Это сегодняшняя "Астрономическая картинка дня",
ниже размещаю пояснительный текст со ссылкой и мой вольный перевод с дополнениями,
официального перевода для русскоязычной версии "Картинки" еще нет:




http://www.astronet.ru/db/msg/1227419
Running Messier's Marathon
19.04.2008
Credit: Amir Hossein Abolfath
Explanation: Gripped by an astronomical spring fever, many northern hemisphere stargazers embark on a Messier Marathon. Completing the marathon requires viewing all 110 objects in 18th century French astronomer Charles Messier's catalog in one glorious dusk-to-dawn observing run. As daunting as it sounds, there are often favorable weekend dates for completing the task that fall on nearly moonless nights near the March equinox. This colorful, six hour long time exposure of a group dedicated to running this year's Messier marathon includes celestial star trails along with terrestrial lighting trails from about 200 amateur astronomers. It was recorded from the isolated, ancient Bahram Palace in northern Iran's Kavir National Park. Astronomer and former Messier Marathon organizer for the ASIAC Babak Tafreshi offers this intriguing time-lapse movie (2MB wmv file) of the event.

Вольный перевод с дополнениями, которые не выделяю, просто вставляю:
Охваченные весенней астрономической лихорадкой, многие звездочеты Северного полушария отправляются на марафон Месье. Нужно успеть за одну ночь отнаблюдать все 110 астрономических объектов из каталога французского астронома 18-го века Шарля Месье. Вот перечень объектов этого каталога, в нем - звездные скопления, туманности, галактики:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Messier_objects

Например, М31 - это всем известная галактика в Андромеде, Туманность Андромеды, она видна даже невооруженным глазом (если знать, конечно, куда смотреть - размытое такое пятнышко, в отличие от звед).
Обычно этот марафон устраивают в один из выходных в марте, в безлунную ночь вблизи дня весеннего равноденствия - именно тогда есть возможность наблюдать все объекты.
В этом году намечали на 6 марта, потом перенесли на 3 апреля из-за погоды.
Как понимаю, данная фотография - как раз с 3 апреля.
Снимок сделан с 6-часовой экспозицией, видны следы от звезд
и других небесных объектов за это время, а также световые следы
от примерно 200 астрономов-любителей.
Снято в древнем дворце Бахрам в северном Иране, именно там
организуют этот марафон. Впрочем, в других местах в разных странах
его тоже организуют, не всем же в Иран ехать.

Вот ссылка непосредственно о марафоне (на англ.яз.):

http://www.seds.org/messier/xtra/marathon/marathon.html

А вот все объекты каталога Месье (из Википедии), которые и надо поймать в объектив
телескопа или подзорной трубы или сильного бинокля за одну ночь:



Для комплекта. Появился (21.04.2008) официальный русский перевод пояснения
к заглавной картинке:

http://www.astronet.ru/db/msg/1227419

Перевод: Д.Ю.Цветков

Пояснение: Охваченные весенней астрономической лихорадкой, многие любители астрономии из северного полушария собираются участвовать в марафоне Мессье. Чтобы успешно завершить марафон, необходимо пронаблюдать все 110 объектов из знаменитого каталога французского астронома 18-го века Шарля Мессье за одну ночь наблюдений, от заката до рассвета. Хотя это и кажется невероятным, есть подходящие выходные дни для выполнения этой задачи. Благоприятные условия наступают в почти безлунные ночи около мартовского равноденствия. На этой цветной фотографии, экспозиция которой продолжалась шесть часов, показаны следы звезд, а также следы от фонариков, которыми пользовались около 200 астрономов-любителей, участвовавших в марафоне Мессье в этом году. Она была снята в уединенном древнем дворце Бахрам в Национальном парке Кавир на севере Ирана. Астроном и организатор предыдущих марафонов Мессье от Любительского комитета Астрономического общества Ирана Бабак Тафреши предлагает посмотреть увлекательный фильм об этом событии (2MB wmv-файл).
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments