January 31st, 2014

876. Советские военные захоронения в Польше.

Мой друг Войчех Бешчинский из Гданьска, самый лучший знаток советских военных захоронений в Польше, перевел на русский язык официальную статью с сайта Совета охраны памяти борьбы и мученичества - польской государственной организации, обеспечивающей или контролирующей, в частности, уход за военными кладбищами. Статья не новая, но, в целом, она дает неплохое представление о том, как создавались в Польше советские воинские кладбища. Вот этот перевод (он не включает подробных описаний конкретных кладбищ - такие данные в статье уже устарели):

Могилы солдат Советской Армии, погибших в Польше во Вторую Мировую войну

Могилы солдат Советской Армии, которые находятся на территории Польши, в основном относятся к периоду Второй Мировой Войны. Первые захоронения относятся к сентябрю 1939 года. Они немногочисленны, потому что Войско Польское, как правило, не воевало с Советской Армией, которая без объявления войны 17 сентября 1939 года перешла границы польского государства. Очередные могилы относятся к 1941 году, когда Германский Рейх начал войну против СССР. Следующие могилы - это партизанские. Самые многочисленные - это те, которые остались после боев Советской Армии с Германией в 1944 - 1945 годах: начиная примерно с 20 июля 1944 г. по весеннее наступление на реках Одер и Ныса Лужицкая в середине апреля 1945 г.
Collapse )