October 16th, 2013

826. Зима приближается. Скоро переключение на лыжи. Вот из недавней, но уже истории.

Originally posted by novayagazeta at Цена бронзы

Она залечит сломанные ребра, вернется на лыжню и скажет, что не знала, как смогла бы жить, если бы в тот день осталась четвертой

Reuters

Когда Петра Майдич, лыжница из Словении, вышла на старт финала спринта на Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, ее красноватое, обожженное зимним солнцем лицо, полузакрытое огромными черными очками, было схвачено тревогой. Всем, кто ее видел, казалось, что это обычное волнение перед решающей гонкой. Но никто, кроме врача сборной Словении, не знал, что лыжница испытывает сильную боль. Не меняясь в лице, нервно переминаясь с ноги на ногу, она еще нашла в себе силы послать болельщикам воздушный поцелуй.

Collapse )

827. С блога Юстины Ковальчик - про русских и Олимпиаду в Сочи.

Френд nelublukepkin подослал ссылку на немного сокращенный перевод заметки Юстины Ковальчик из ее блога:

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/naivnosuper/520217.html

Оригинал записи:
http://justyna-kowalczyk.pl/propaganda/
(заметка написана на днях на сборе в Австрии).


На фото - Юстина неожиданно выигрывает спринт на этапе Кубка мира в морозных Лужниках в прошлом году.

Вот упомянутый перевод (подзаголовки - от переводчика):

Каждый, кто часто выезжает за пределы своей страны, знает, что такое тосковать. По ментальности, языку и людям. По жизни, которая ТАМ. Знает, каково это – искать всевозможные новости из родных мест, читать, слушать и размышлять. Это нормально. Со мной бывает так же... Вчера я включила спортивные новости. И подумала, что сейчас упаду. Или что у меня галлюцинация. Мне стало просто стыдно, вот и все.
Collapse )