January 19th, 2011

369. Смоленская катастрофа. Лех Валенса об отчете МАК.

Мой перевод небольшого интервью бывшего президента Польши Леха Валенсы сайту «Виртуальная Польша» на следующий день после отчета МАК. Оригинал публикации:
http://wiadomosci.wp.pl/kat,1027191,title,Chcialbym-dokopac-Rosji-ale-nie-moge-placimy-za-pokaz-Lecha-Kaczynskiego,wid,13032081,komentarz.html?ticaid=1b9f3

Спасибо the_most_human за эту ссылку (как понимаю, пару фраз из интервью привел и «Коммерсант»). По-моему, при чтении нужно помнить, что Лех Валенса терпеть не мог и не может братьев Качинских, этим объясняется лихость его высказываний. Кроме того, интервью было взято до сегодняшней польской пресс-конференции, где были представлены записи переговоров диспетчеров.

13.01.2011. «Смоленская демонстрация Л. Качинского обходится нам слишком дорого»

Если бы мы вели себя с Россией более остро, то ничего бы не добились. Мне тоже хотелось бы лягнуть русских, но не могу, ибо то, что и как они делают по смоленскому делу, заслуживет признания и благодарности, а не грызни друг с другом, - отмечает в беседе с «Виртуальной Польшей» Лех Валенса, комментируя окончательный отчет по смоленской катастрофе, подготовленный Межгосударственным авиационным комитетом (МАК). Бывший президент выражает надежду, что премьер Дональд Туск не даст себя «завести». – Этот полет вообще не должен был состояться. Это была ненужная демонстрация, которая так дорого нам обходится, - добавляет экс-президент.


Collapse )