December 4th, 2010

344. Марчин Войчеховский. «Катынь. Финала еще подождем.»

Предлагаю перевод статьи Марчина Войчеховского во вчерашнем номере
самой массовой польской «Газеты Выборчей» (тираж номера 602 тысячи экз.).

Марчин Войчеховский.
«Катынь. Финала еще подождем.»
«Газета Выборча» (Польша), 3 декабря 2010 года.

Заявление Госдумы по проблеме Катыни – это очень важный жест в преддверии визита Дмитрия Медведева в Варшаву. Но оно еще не решает проблемы.

6 декабря президент Дмитрий Медведев посетит Польшу. Это будет первый визит столь высокого уровня за много лет [президент России В.В.Путин был с официальным визитом в Польше в январе 2002 года – А.П.], не считая приезда Медведева в Краков на похороны президента Леха Качинского.


Collapse )

345. "Вспоминая давний запах дальних мест". Три летних фотографии.

В Варшаве, да и во всей Польше - уральская зима. Уже и вьюга была и около минус 20 ночью было. Телевизор смотрю очень редко, раз в две-три недели, а тут включил РТР-Планету (как понимаю, типа РТР, только с дурацкими рекламными вставками про русские продукты в Германии и с объявлениями о концертах в той же Германии товарищей типа - лысый, забыл фамилию, про Сочи он поет, 10 минут назад была реклама), так вот, включил передачу "Линия жизни" с Олегом Митяевым, в компьюьере днем в телепрограмму заглянул. Митяев нравится, надо сказать, почти земляк к тому же. Он больше на вопросы отвечал, чем пел, часть ответов, конечно, домашние заготовки, это понятно. Попросили спеть "Лето", Митяев перед исполнением вспомнил детскую записку на одном из концертов с просьбой спеть песню про "тихо подрастает на щенках поросль", потом спел, а потом про маму и еще "Небесный калькулятор" - вот в сумме навеяло на три фотографии из прошедшего лета. (Ага, вспомнил того певца эстрадного из рекламы русско-немецкой, е-мое - Трофим.)


На Мазовше, где-то на полпути между Варшавой и польской Беловежской пущей,
несколько раз ездил туда, заезжал и в Белоруссию (вывешивал летом фотографии).
Collapse )