April 15th, 2010

210. Лех Качинский в Катыни в 2007 году. Политический фон и текст выступления.

Сначала мой вводный коммент, не очень короткий, поскольку, по-моему, почти никто ничего не помнит или не знает, как ни странно.

Президент Польши Лех Качинский ездил в Россию дважды – 17 сентября 2007 года и 10 апреля 2010 года, оба раза целью поездки была Катынь, траурная церемония памяти расстрелянных НКВД в 1940 году польских офицеров. О последней поездке и трагедии сейчас пишет и говорит весь мир, но никто ни в Польше, ни в России не вспоминает его предыдущий визит, тем более текст его выступления там.

Collapse )

Лех Качинский полетел в Смоленск утром 17 сентября 2007 года самолетом вместе с не очень многочисленной (несколько десятков человек, точнее не знаю) делегацией представителей армии и объединений катынских семей. В Смоленске-Катыни его принимали полномочный представитель президента России в Центральном федеральном округе Георгий Полтавченко и губернатор Смоленской области Виктор Маслов. После богослужения все трое выступили с речами, подготовленными и прозвучавшими в духе примирения. Через несколько часов Лех Качинский с делегацией вернулись в Варшаву.

Предлагаю перевод речи польского президента. Один фрагмент выделен мной.

На скане фотографии из «Газеты выборчей» (фото Рейтер) - Лех Качинский в Катыни, 17 сентября 2007 года.




Collapse )