February 14th, 2010

174. Ванкувер-2010. "Амман летел как птица, а среди людей лучшим был Малыш."

Так классно написали на сайте "Газеты Выборчей", откуда и стянута эта фота.
Тройка первых призеров Олимпиады - Симон Амман (Швейцария, золото), Адам Малыш (Польша, серебро), Грегор Шлиренцауэр (Австрия, бронза). Все на "Фишерах" скачут.



От Малыша ждали золота (только олимпийского золота у него нет, всего остального навалом - 4 раза Кубок мира и т.д.), но вчера это был бы перебор - Амман летел как птица.

175. Катынь. Марчин Войчеховский: «Премьер Путин пригласил, но кому же ехать?»

Важная статья в пятничном номере польской «Газеты Выборчей».
Марчин Войчеховский – один из ведущих журналистов газеты
(заодно явный русофил и украинофил – это уже мое личное мнение, мы знакомы).

Оригинал публикации:

„Putin zaprosił, ale kto pojedzie.”

http://wyborcza.pl/1,75515,7554720,Putin_zaprosil__ale_kto_pojedzie.html

„Gazeta Wyborcza” (Польша), 12 февраля 2010, тираж номера 673 000 экз.

Предлагаю свой перевод.

«Премьер Путин пригласил, но кому же ехать?»

Перед торжественными траурными мероприятиями в Катыни польские политики должны ответить себе на вопрос: что является более важным - амбициозные мелочные споры между польскими президентом и премьером или же приезд в Катынь премьера Путина – формально второго, а фактически первого лица в России?

На моей фотографии более чем 20-летней давности -
Катынский лес еще с прежним памятником. Сейчас там все перестроено.


Collapse )