August 24th, 2008

095. Сергей Караганов в Польше: вы будете бояться России.

Заголовок – немного для завлекалки. Текст не нов, но в связи с событиями в Грузии он, может быть, будет кому-то интересен – для комплекта.

Более трех месяцев назад, в середине мая, в редакции самой массовой польской «Газеты Выборчей» прошла дискуссия под провокационным или провоцирующим названием «Возрождение российского национализма». Вел дискуссию главный редактор газеты Адам Михник, и в ней участвовали известные в политических кругах Георгий Хайндрава из Грузии, Георгий Касьянов с Украины, Антанас Валёнис из Литвы и Сергей Караганов из России. На сайте газеты есть полное видео этой дискуссии, продолжавшейся 2 часа 40 минут, и там же (и в бумажной версии) опубликованы ее фрагменты. Ссылка для желающих (конечно, текст по-польски, как и видео – там четко слышен только синхронный перевод):
http://wyborcza.pl/1,76842,5220831,Rosji_bedziecie_sie_bac.html

На фото, взятом с сайта газеты, слева направо – Георгий Хайндрава, Георгий Касьянов, Антанас Валёнис, Сергей Караганов и Адам Михник:


Вот мой перевод опубликованных фрагментов дискуссии (не выделяя специально, добавил несколько слов с видео, чтобы было понятнее, а также вставил пару своих пояснений – в квадратных скобках):
Collapse )