March 14th, 2008

058. Памяти Станислава Лема (два года со дня смерти)

На днях - два года, как умер Станислав Лем. Познакомиться с ним не довелось, но, так уж сложилось, ровно 7 лет назад я организовал его интервью русской "Компьютерре", в Краков к Лему вместе с редактором "Компьютерры" ездил сын, наподписывал там лемовских книжек для своих варшавских друзей и для себя, и помог с переводом, хотя это особенно-то и не требовалось - Лем хорошо говорил по-русски. В журнале интервью было потом темой номера:

http://offline.computerra.ru/2001/392/8662/

Вот фото Лема, сделанное моим сыном у него дома в Кракове в марте 2001 года.



А ниже - известный рассказ Лема "Как Эрг Самовозбудитель бледнотника победил"
- ко всему прочему всегда удивляли способности переводчика, сумевшего трансформировать
не существующие в польском языке слова
в слова, в русском языке также не существующие, но звучащие для русского уха так же необычно,
как оригинальные польские - для польского.
Collapse )